Kako je prošlo, gospodine? -Geniijski kontakt nije došao.
Ne mogu reći da sam iznenađen.
Što želite reći, bojniče, da se Geniima ne može vjerovati?
Pa, pokušali su ubiti vas i dr. McKaya, zajedno s onom djevojčicom.
Istina i to bi inače shvatio osobno,
ali Ladon tvrdi da on to nije naredio.
Pokušava ostati dobar s nama.
Mislite li da znaju išta o tome gdje je Michael odveo Teylu?
Pa, imaju informaciju, a mi pratimo bilo kakav trag, bez obzira kakav on bio.
U redu, što onda želite napraviti? -Pa, ja idem sada.
Vi ostanite ovdje još nekoliko sati i javite mi ako se pojavi. -Dobro.
Pronaći ćemo ju, bojniče.
Naravno, gospodine.
Netko je pojačao grijanje.
Halo?
Ako je ovo zabava iznenađenja, nije mi rođendan.
Ovdje Sheppard, čuje li me itko?
Ponavljam, ovdje Sheppard, ima li koga na ovom kanalu?
Stargate Atlantis Season 4 Episode 20
The Last Man Posljednji čovjek
Ovo je ili jako složena šala svih vremena,
ili sam u gadnim problemima ovdje.
Ovdje Sheppard, ima li koga na ovoj frekvenciji?
Sheppard, jesi li to stvarno ti? -McKay?
Ne mogu vjerovati, uspjelo je!
O čemu to pričaš? Što se dovraga događa ovdje?
Pretpostavljam da si sad malo zbunjen.
Bože, za tebe je prošlo samo, koliko, 5 minuta? -Rodney!
Opiši mi točno što vidiš? Gdje si?
U kontrolnoj sobi, napuštena je. -Ima li napajanja?
Ne, sve je isključeno. Oh, da, jesam ti rekao da je ocean nestao?
Molim, što? -Velika plava stvar vani, nestala je.
Pustinja je i kao da je 50 stupnjeva ovdje.
Izgleda da je planet prošao kroz ozbiljne klimatske promjene.
Ako mi ne počneš ubrzo davati odgovore... -Razumijem da je ovo teško za tebe.
Učini mi uslugu i idi do sobe s hologramom. -Zašto?
Samo to napravi, molim te.
U redu, tu sam. -Pa, aktiviraj hologramski projektor.
Nema napajanja. -Priključen je na nezavisni energetski izvor.
Ne brini, radit će.
Pozdrav.
Rodney? -Bože, lijepo te je opet vidjeti.
Ti si hologram? -Ne.
Pa naravno. Spojen sam s gradskim unutrašnjim
senzorima pa imam oči i uši, da tako kažem.
Izgledaš dobro.
Ti izgledaš...
drugačije.
Zato što se sjećaš mene kakav sam bio nekad. -Molim, misliš ranije danas?
To je smiješno, znaš.
Proveo sam posljednjih 25 godina života pokušavajući shvatiti kako da ovo uspije,
a niti jednom nisam pomislio što ću ti reći.
Možeš početi tako da mi kažeš što se dovraga ovdje događa.
Točno, točno.
Sjećaš se izvještaja s misije kada je SG-1 prošao kroz Vrata,
a crvotočina je slučajno naletjela na sunčevu baklju,
i poslani su natrag u 1969.?
Pa, nejasno.
Pa, nešto slično se upravo dogodilo tebi. -Poslan sam u prošlost?
Uh, ne, zapravo, ti si poslan u budućnost. -Koliko daleko u budućnost?
Zanimljivo pitanje, i nije bilo tako lagano to otkriti.
Morao sam odrediti točne karakteristike solarne baklje...
Rodney!
48.000 godina, manje-više?!
Ovo je šala. -Bojim se da nije. Čudna nesreća. Žao mi je.
Govoriš mi da sam upravo putovao 48.000 godina u budućnost u 10 sekundi?
Da, znam, zvuči cool kad razmisliš malo o tome.
Surfanje na 10-metarskom valu u Waimeai je cool.
Izlaženje sa supermodelom je cool. Ovo nije cool!
U redu, smiri se.
Ako sam ja u budućnosti, to znači da si ti... -Mrtav.
Mrtav i sahranjen. I pretvorio sam se u prah davno, davno prije,
zajedno sa svima koje si ikada poznavao.
Ne možemo znati u kakvom je stanju ljudska civilizacija, i postoji li uopće još.
Hoću reći, očito smo napustili ovaj Grad. -Da, očito.
Nema dovoljno energije da se vratiš vratima na Zemlju, a bez MALP-a,
putovanje bilo gdje dalje bi bilo previše riskantno.
Sasvim je moguće da si ti posljednji živi čovjek. -Baš ti i ne uspijeva razveseliti me.
Oh, smatraj se sretnikom, mladiću. Dok sam smišljao ovaj plan,
nisam mogao znati hoće li ovaj Grad uopće opstati toliko dugo. -Kakav plan?
Iskoristio sam napredak u hologramskoj tehnologiji da napravim ovu simulaciju.
Mogu se kretati svugdje po Gradu.
Potpuno sam interaktivan i programiran da mogu oponašati odgovore i
izgled velikog dr. Rodney McKaya.
Nisi nikog drugog mogao iskoristiti, zar ne?
Smiješno.
Spojen sam s glavnim sustavima Grada, ali imam nezavisni glavni pogon,
koji je zapečaćen u temeljima jedne od vanjskih zgrada,
zajedno s Naquadah generatorom verzije 12 i nekoliko drugih,
pa, glavnih komponenti. To je poput...
kako bi ti to nazvao... vremenske boce, da tako kažem.
Lijepo je imati društvo, ali ako je istina to što govoriš, kakve koristi imam od toga?
Oh, vjeruj mi, ne bih se toliko pomučio samo radi razgovora.
Ne.
Ne, ja sam...
tu sam da te vratim natrag. Pođi sa mnom.
Gdje idemo? -U komoru za zamrzavanje.
Zašto? -Da kupimo malo vremena.
Oh, sad si sve objasnio.
Teoretski, možemo te vratiti natrag jedino onako kako si i došao ovamo,
pomoću Vrata, prave adrese i sunčeve baklje.
Jedini je problem što moramo čekati na nešto jako
specifično, s točnim oblikom, veličinom, karakteristikama,
i relativnim položajem u svemiru da utječe na crvotočinu na točno određeni način
i pošalje te natrag točno određenu količinu vremena.
A to se ne događa svaki dan. -Točno.
O kolikom razdoblju mi pričamo? -Oh, 700, 800 godina, 1000 najviše.
To je tvoj plan?
Ja sam 48.000 godina u budućnosti, a ti me želiš staviti na led još tisuću?
Najviše.
Pa, moramo biti precizni. Ako se ne vratiš natrag
unutar dva mjeseca otkako si otišao, bit će prekasno.
Prekasno? Što dovraga to treba značiti?
Stvari se baš i nisu razvijale dobro za nas otkako si ti nestao.
Kada sam shvatio što ti se dogodilo, shvatio sam da ne možemo ništa učiniti.
Zrakoplovstvo te proglasilo poginulim u akciji
i dobio si jako lijep vojni pogreb na Zemlji.
Očito, lijes je bio prazan, ali znaš, namjera je bitna.
Od tada...
Od tada, stvari su bile sve gore i gore.
Nastavili smo tražiti Teylu, ali nismo imali dovoljno sredstava za pokriće svega.
Trebalo nam je dva mjeseca dok je napokon nismo
pronašli u jednom od Michaelovih skrovišta,
ali onda je već bilo kasno.
Rodila je dijete.
Pretpostavljam da nakon toga više nije imao nikakve koristi od nje,
pa ju je ubio.
Nije tvoja krivica. -Trebao sam biti tamo.
I bit ćeš, znajući adresu gdje smo napokon pronašli Teylu,
vi ćete to moći napraviti puno prije.
Znaš, spasiti Teylu, spasiti dijete, promijeniti sudbinu galaksije.
Kako to misliš? -Pa, to je bila prekretnica.
Bio je to ključ svega, jednom kada je Michael imao to dijete,
mogao je završiti svoje istraživanje i usavršavanje hibrida.
Nakon toga... pa, ubrzao je stvari.
Počeo je kampanju izlaganja ljudske populacije hoffanskom lijeku.
Jennifer je pokušala sve što je mogla u borbi s posljedicama,
pokušavajući sniziti stopu smrtnosti,
ali u konačnici, to je bila izgubljena bitka.
Borba između wraithskih frakcija je postala sve
žešća, kako su im izvori hrane bili zaraženi.
Michael je čekao dok nisu bili na izmacima snaga,
a onda se on pokrenuo.
Status? -Obje Košnice su teško oštećene.
Izgubile su hiperpogone i ispuštaju atmosferu.
Pa, onda dovršimo to.
Iskoristio je njihovu oslabljenost i unutrašnju rascjepkanost,
i za manje od godinu dana, Wraithi su bili na koljenima.
Doslovno.
Znaš, ironija je u tome
što ja nisam nikada tražio ovo.
Zarobili su me ljudi,
mučili, eksperimentirali na meni,
a kada sam napokon pobjegao i vratio se wraithskoj braći,
umjesto da su me primili lijepo, dočekan sam s prezirom.
Platit ćeš za ovo.
Još uvijek imaš ponos.
Dobro za tebe.
S Wraithima u neredu, Michael se vratio ljudskoj
populaciji koju je zarazio hoffanskim lijekom.
Odabrao je najjače i najzdravije od preživjelih i pretvorio ih u hibride.
Ostale je uništio.
Misliš da bi sa spašavanjem Teyle mogli to sve promijeniti?
Znam to. Sve što moram napraviti je staviti te
u komoru za zamrzavanje, reprogramirati senzore.
To bi mogao biti problem. -Ne, ne, to nije problem.
Idemo drugim putem.
Rodney?
Nema drugog puta.
Pijesak se probio u niže razine.
Čak i 48.000 godina u budućnosti, ti i dalje imaš smisao za izgovaranje očitoga.
U redu, što ćemo napraviti? -Ne znam.
Kako to misliš ne znaš? -Pa, nisam programiran za ovu varijablu.
Rekao si da si imao 25 godina za rad na ovom planu.
Pa, McKay je imao, i briljantno je predvidio puno mogućih problema.
Samo što, pa, ovo nije jedan od njih.
U redu, idem dvije razine gore, skrenem desno i
tamo su vrata za van. Ima samo 400 metara preko trga.
Ne možeš to napraviti. -Zašto ne?
Nije samo ekstremno vruće tamo vani, već posljednjih pola sata tlak zraka opada,
a brzina vjetra se značajno povećala. -Dolazi oluja.
Pješčana oluja. Jesi li ikad bio u takvoj? -Pa, zapravo, jesam.
Oh, pa onda znaš što to znači. -Nije baš da imamo puno izbora.
Zvuči prilično gadno tamo vani.
Vjetar puše brzinom 80 km/h i pojačava se. Vidljivost je skoro nikakva.
Ne možeš izaći tamo. Morat ćeš jednostavno pričekati da prođe.
Koliko dugo? -Pa, ne znam, možda nekoliko sati.
Jesi li gladan? Imaš li hrane?
Pretpostavljam da nije ni važno.
Samo pričekati da oluja prođe i izvući ćemo te odavde vrlo brzo.
Pa, bit ćeš ovdje zapravo 700 godina, ali znaš što mislim.
Što je bilo s ostalima? Mislim, rekao si mi za Teylu, ali što je bilo s ostalima?
Nema šanse da smo jednostavno okrenuli leđa i
prepustili Michaelu da preuzme cijelu galaksiju.
Ne.
Pa, što se dogodilo?
IOA i Vojska su se opirali tome da ulože puno sredstava
u očuvanje ljudske populacije u drugoj galaksiji,
ali Sam...
Sam nije htjela prihvatiti odbijanje.
Naposljetku su joj odlučili dodijeliti novi brod, Phoenix.
Tek je bio napravljen, polovica asgardskih sustava
nije bila dovršena, ostala polovica nije radila.
Proveli smo većinu mjeseca sređujući ga za borbu.
Radili smo dan i noć, rame uz rame.
I Zelenka je možda bio tamo, ne sjećam se točno.
Ali se sjećam da nikad u životu nisam bio toliko iscrpljen.
S vremenom smo uspjeli dovršiti popravke.
U redu, sve je spremno. Naoružanje, štitovi, dalekometni senzori, sve radi.
Spreman je za let. -Odličan posao, Rodney.
Hoću da se ti, Radek i ostatak tima vratite na Atlantis i uzmete nekoliko dana odmora.
Kad budete odmorni, počnite raditi na gradskim štitovima.
Napravite sve što možete da povećate učinkovitost.
Bit će potrebno. -A što je s tobom?
Izvest ću ga van. Trenutno bojnik Lorne zapovijeda Atlantisom.
Moraš se odmoriti, umorna si kao i mi.
Podaci pokazuju da će Michael krenuti protiv nekoliko ljudskih svjetova.
Moramo odmah otići tamo. -Neka netko drugi ode.
Dobro.
Hej. -Molim?
Sretno.
Hvala, Rodney.
Na svemu.
Počeli su sa serijama brzih udara, gerilskim stilom.
Jedna od Košnica je neutralizirana. -Što je s drugom?
Minimalna šteta. Uključuju naoružanje. -Prokletstvo.
Hoćemo li se okrenuti za još jedan nalet? -Ne, vodi nas odavde.
Jedno je vrijeme uspijevalo.
Uspjeli su nanijeti znatnu štetu usprkos očajnim šansama,
ali, s vremenom, sreća ih je napustila.
Michael je namjerno pustio informaciju da će
napasti jedan svijet s velikom populacijom ljudi.
Sam je mislila da može doći tamo prva, ali se prevarila.
Imamo Košnicu na 6 sati. -Ovo je zamka.
Dolazi još jedna, ravno naprijed. -Manevri za izbjegavanje!
Okruženi smo. -Uzvrati paljbu!
Izgubili smo asgardsko naoružanje! -Prebaci na rakete, paljba svim bitnicama! Pomogni mu.
Imamo preopterećenje, to je hiperpogon! -Preusmjeri napajanje!
Nema učinka. Sustav postaje kritičan.
Teleportiram vas na planetu. Idite odmah prema Vratima.
Što je s Vama? -Bit ću odmah iza vas.
Nakon što je prebacila posadu, izgleda da je izgubila transportni sustav.
Pogoni su bili kritični, pretpostavljam da je shvatila da nema što izgubiti.
S posljednjim dahom, uništila je tri Michaelove Košnice,
a mi smo sahranili još jedan prazan lijes.
Gdje si dovraga ti bio?
Ubacivao sam podatke o sunčevoj baklji u dalekometne senzore,
i saznao sam što se dogodilo s oceanom.
Pa, reći ćeš mi ili ćeš to prešutjeti? -Sunce u ovom sustavu umire.
Ostaje bez goriva. -Zar ga to neće učiniti hladnijim?
Ne. Kako iskorištava teže elemente, počinje se širiti.
Zapravo se pretvara u crvenog diva. -U redu, misterija je riješena. Idemo dalje.
Ne, ne, ne shvaćaš.
Ovo nije neka vrsta kružne klimatske promjene, ovo je jednosmjerna karta.
Planet će se sve više zagrijavati. S vremenom će atmosfera izgorjeti.
U redu, koliko do toga? -Nemoguće je reći, ali mislim manje od 500 godina.
Rekao si da ću biti zamrznut najmanje 700. -Da.
Onog trenutka kad izađeš iz komore ćeš poginuti.
Hajde, Rodney, moraš se sjetiti nečega. -Pokušavam. Kao što sam rekao...
Nisi pretpostavio ovu varijablu. Shvaćam.
U redu, može li generator ver. 12 napajati štitove?
Teoretski, ali neće ostati dovoljno energije za održavanje mojih sustava
dalekometnih senzora, komore za zamrzavanje.
Grad ima solarne generatore, zar ne?
Da, koji bi bilo korisni ako pokušavamo napajati nekoliko vozila za golf.
Vidiš, još razmišljaš kao stari McKay.
Ne mogu si pomoći oko toga. Što pokušavaš reći?
Sunce se pretvara u crvenog diva, zar ne? Pojačana solarna energija.
Što je toplije, to više imamo energije. -Moj Bože, to bi moglo uspjeti.
Koristimo štitove za zaštitu atmosfere. -Upravo tako.
Ne bi mogli do raditi cijelo vrijeme, ali bi nam moglo kupiti stotinjak godina.
Morat će biti dovoljno. Otvori vrata.
Što je s olujom? -Traje već 7 sati. Koliko znamo, može trajati danima.
Smračit će se uskoro. -Još jedan razlog da požurimo.
Samo moram hodati ravno. -To možda neće biti tako lagano kako misliš.
Nisam ni rekao da mislim da će biti lagano. Gle, nisam ništa jeo.
Bio sam gladan kada sam se vraćao na Atlantis. Što duže čekamo, to sam slabiji.
U redu. Ne mogu izaći van, ali mogu ostati u vezi s tobom preko radija.
Baš kao što si rekao! Samo hodaj ravno!
Udarit ćeš o zgradu na drugoj strani! A onda napipaj put do vrata!
Čekat ću te tamo!
Sheppard. Sheppard, čuješ li me?
Da, čujem te!
Kako ti ide? -Nikad bolje!
Rodney. -Da, još sam tu.
Pričaj mi o Rononu. -Što, sada?
Da, sada! Pričaj sa mnom, Rodney. -Dobro, uh.
Pa, nakon toga što se dogodilo tebi i Teyli,
pretpostavljam da se nije više osjećao dobro u bazi.
Uvjerio je Sam da ga pusti s Atlantisa i da regrutira udarne postrojbe.
To tada je galaksija već bila u panici.
Proširila se vijest da je Michaelova namjera pobiti i ljude i Wraithe.
Ronon nije imao problema u nalaženju dobrovoljaca.
Jedan! Dva!
Bili su to obični seljaci, bez vojnog iskustva,
ali ih je obučavao za sve vrste borbi.
Uvjerio je Sam da mu da i nešto naše opreme. Radije, eksplozive, P-90-ke.
Nije prošlo dugo i imao je prilično efikasnu vojnu silu.
Izveli su nekoliko uspješnih misija protiv nekoliko Michaelovih zemaljskih postrojenja,
a onda su jednog dana dobili ključnu informaciju.
Michael je zauzeo wraithski laboratorij i
koristio ga je za stvaranje još svojih hibrida.
Odlučili su ga uništiti.
Tamo su naletjeli na nekog neočekivanog.
Što dovraga ti radiš ovdje? -Pretpostavljam isto što i ti.
Michael koristi ovo postrojenje za stvaranje svojih vojnika. Namjera mi ga je uništiti.
Ti sam? -Ima jedna poslovica o potajnosti i sirovoj snazi.
Ronone, javi se.
Reci. -Izgleda da je netko od čuvara digao uzbunu jer je krstarica upravo sletjela.
Uskoro će nas pregaziti. -Baš sam o tome pričao.
Moramo odustati.
Daj mi C-4.
Povedi ljude natrag, sastanite se s drugim timom, a onda se vratite natrag do Vrata.
Javite mi kad stignete tamo.
Idi!
Namjeravaš dovršiti svoju misiju? -Naravno da namjeravam.
I ja također. Namjeravao sam napisati opsežan program koji bi
polako stvorio kobnu pogrešku u primarnom kondenzatoru,
ali sumnjam da ću sad imati vremena za to.
Ja sam ga samo htio raznijeti.
Naravno.
Stvar navike. -Zaista.
To je to. Ako postavimo eksploziv ovdje, sekundarne
eksplozije će uništiti cijelo postrojenje.
U redu.
Znaš li neki drugi put odavde? -Prati me.
Natrag!
Ovdje su!
Predlažem da detoniraš sad dok još imamo šanse.
Čekat ćemo da se moji ljudi izvuku. -Dobro onda.
Ne možemo ih zadržavati dovijeka! -Samo nastavi pucati.
Ronon, stigli smo do Vrata.
U redu, želim da odete odavde odmah, bez pitanja, jasno?
Razumio.
Jesmo li gotovi?
Da.
Žao mi je.
Volio bih da neke od ovih priča imaju sretnije završetke.
Sheppard?
Sheppard, jesi li još sa mnom?
Sheppard!
Tvoji biološki znak se jedva vidi!
Sheppard!
Oh, Bože.
Tako je, možeš ti to.
Rodney. -Još sam tu.
Pomogao bih ti, ali ja sam...
Koliko dugo sam bio u nesvijesti? -Cijelu noć.
Ne izgledaš dobro. Možda bi te trebali odmah staviti u komoru za zamrzavanje. -Slažem se.
Pripremio sam solarne ploče. Sve je spremno.
Ovdje.
Uzmi prvi kristal.
Spremio sam sve informacije o Michaelu koje smo dobili nakon tvog nestanka,
uključujući i adresu gdje smo našli Teylu.
Znaš, nisi mi rekao što se dogodilo s tobom.
Mislim, u prošlosti. -Oh, ne želiš slušati o tome.
Zašto ne? Ti si, očito, preživio.
Samo zato što sam odustao. -Odustao od čega?
Atlantisa, Zapovjedništva Zvjezdanih Vrata, svega.
Pa, to ne zvuči kao ti. -Da.
Pa, bili smo pod novom upravom.
Ja sam bio u bolnici, imao sam...
pa, prilično ozbiljnu ozljedu.
To je iver. -To ne znači da ne boli.
U redu. Samo, došao si u pogrešno vrijeme.
Malo smo zaposleni ovdje. -Da, vidim.
Dr. Keller, dr. McKay.
Gospodine Woolsey.
Čujem da ste uspjeli srediti da vas postave kao novog zapovjednika.
To je točno.
Želio bih da je to pod boljim okolnostima.
Mogu li pitati što se događa ovdje?
Organiziramo medicinske zalihe za jedan od naših kampova za izbjeglice.
Razumijem. Pa, morat ću zatražiti da prekinete.
Molim? -IOA počinje s primjenom nove politike.
Trenutno opozivanje svog osoblja baze.
Od sada smo usredotočeni samo na obranu ovog Grada.
Nadalje, doktorice, vaš odjel će biti smanjen.
Bez Mosta Vrata i s potrebom da držimo najmanje
jedan brod u orbiti cijelo vrijeme zbog obrambenih
razloga, obnavljanje zaliha će biti teško.
Moramo odrediti prioritete. -Ne razumijem ovo.
I ovako imam premalo ljudi.
Samo zato što ste se razvukli s ovim humanitarnim naporima
i neprestanim pokušajima pronalaženja protulijeka za hoffanski lijek.
Kad preusmjerite pozornost natrag na medicinske potrebe ove baze
i njezinog osoblja, mislim da nećete imati problema.
Samo malo, ljudi umiru tamo vani.
Znam i vjerujte mi, da mislim da ja mogu išta učiniti u vezi toga, učinio bih to.
Što je s Michaelom? -Michael poznaje obrambene mogućnosti baze i naših brodova.
IOA misli da je malo vjerojatno da će nas napasti bez provokacije.
Znači to je to? Da se odmaknemo i pustimo ga da preuzme galaksiju?
Koliko još naših ljudi mora umrijeti, doktore?
Pukovnik Sheppard, pukovnica Carter, Ronon, Teyla, to su bili vaši prijatelji.
Sheppard nije mrtav. -Da.
Samo je prebačen 48.000 godina u budućnost.
Pretpostavljam da ga to čini jednim od sretnika.
Ideja da samo stojimo i ništa ne poduzimamo
dok ostatak galaksije pati je bila preteška za Jennifer.
Što sam više razmišljao o tome, to sam sve više shvaćao da je u pravu.
Ako si došao ovamo da me uvjeriš da ostanem Rodney, uzalud trošiš vrijeme.
Već sam odlučila. -Ne.
Došao sam ti reći da i ja odlazim.
Imali smo tri tjedna na Daedalusu za razmišljanje o svemu što se dogodilo.
Prešli smo preko svega tisuću puta, pokušavajući
zamisliti što smo mogli napraviti drugačije.
Bilo je grozno.
Barem smo imali jedno drugo.
Kad smo došli na Zemlju, pa...
nismo više bili samo kolege.
Samo malo, ti i Kellerica? -Zašto te to tako iznenadilo?
Samo hoću reći ako budemo petljali s ovim vremenskim slijedom,
nema jamstva da će završiti jednako za vas dvoje. -Na to i računam.
Zašto? Preživio si, dobio si djevojku... to ne
zvuči tako loše. -Ne, ne, isprva, je bilo odlično.
Dobio sam dobro plaćeni posao u tvrtki u svemirskoj
industriji. Jennifer je otvorila vlastitu praksu.
Stvari su se počele super odvijati.
Trebali smo znati da se nećemo tako lako svega riješiti.
Jako mi je žao, ali svi njezini unutrašnji organi otkazuju.
Naravno, niti jedan običan doktor nije mogao odrediti od čega boluje.
Vratili smo se u Zapovjedništvo Zvjezdanih Vrata manje od godinu nakon što smo otišli.
Komplikacije zbog dugotrajne izloženosti hoffanskom lijeku.
Nema lijeka.
Mislio sam da ću poludjeti. Nisam znao što bih napravio.
Nakon svega kroz što smo prošli, ovo što se događalo... bilo je previše.
A onda sam dobio moju ideju.
Bok. -Bok.
Gdje si bio? -Radio sam.
Radio? Na čemu? -Rješenju za sve.
Pa, za tebe, za sve ovo. Hoću reći, Atlantis, Pegaz, Michaela, sve.
O čemu ti govoriš? -Promijenit ću vremenski slijed.
Napravit ću da se ovo nikad nije ni dogodilo.
Mislim, ti se nećeš razboljeti, Teyla neće umrijeti,
Michael neće završiti svoje istraživanje, ništa od toga.
Oh, Rodney.
Već sam razradio osnovicu. Detalji će biti malo kompliciraniji.
Vjerojatno ću morati razviti potpuno novi oblik matematike
samo da bih napravio izračune, ali znam da to mogu.
Što je bilo, bilo je.
Ne možeš promijeniti prošlost. -Ti možeš. Ja mogu,
i hoću, pa makar to trajalo i ostatak mog života.
Misliš da to želim? -Pa, zašto ne?
U godinu dana koje sam provela na Atlantisu, ja...
vidjela sam više stvari no što ljudi mogu samo zamisliti u svom životu.
Ne žalim za ničim. -Pa, ja žalim.
I to za puno toga i želim napraviti nešto u vezi toga.
Ne.
Samo mi obećaj da nećeš potratiti ostatak svog života
ganjajući nešto što je odavno prošlo.
Ali nisam to mogao pustiti.
Umrla je tri dana poslije toga.
Dao sam otkaz u tvrtki, zaposlio se kao profesor fizike na lokalnom fakultetu.
Nije velika plaća, ali imao sam slobodnog vremena koliko mi je trebalo.
Priznajem da to baš i nije bio neki život.
Jeanie bi došla svako malo provjeriti me.
Kad je shvatila da me neće moći odgovoriti od toga,
odlučila se uključiti i pomoći mi s izračunima.
Gle, očito sam... -Oh, ne, nisi.
Ali, s vremenom i ona je odustala.
Nisam posustao.
Godine su prolazile. 25 njih, da budem precizan.
I odjednom, imao sam ga.
Imao sam samo jedan problem. Trebao sam se vratiti natrag na Atlantis.
Nisam imao puno prijatelja u Zapovjedništvu Zvjezdanih Vrata,
ali trebao mi je samo jedan.
Dr. McKay, drago mi je što vas vidim. -Generale Lorne.
Uđite, sjednite.
Ja sam... Pročitao sam vašu molbu.
Niste nikom drugom rekli, zar ne?
Nisam glup kao što možda mislite, doktore,
ali žao mi je, nema načina kako bih vam mogao pribaviti dopuštenje za ovo.
Pa, ne morate. Ne morate im reći što je to.
Mislim, recite im da je to istraživački projekt. Recite im štogod želite.
Rodney.
Govorimo ovdje o mijenjanju vremenskog slijeda.
Mijenjanju povijesti. Mijenjanju svega.
Stvarno mislite da ijedan od nas ima pravo napraviti takvo što?
Prijeđimo na bit.
Vidjeli ste što se dogodilo u Pegazu.
Znate što se događa ovdje. Stvarno mislite da bi ovako trebalo biti?
Možda se sažalio nada mnom. Možda je mislio da neće ni uspjeti,
ali dao mi je dopuštenje. Ostatak ti je poznat.
Pa, rekao bih da sam ja imao težak dan, ali ti si imao teških 25 godina.
U redu, spremni smo.
Sad, ako ovo uspije, čekat ću te ovdje kad izađeš.
Nećemo imati puno vremena da te odvedemo do Vrata, ali mislim da ćemo uspjeti.
A ako ne uspije?
Pa, nećeš ništa ni osjetiti. Zapravo, jednostavno se nećeš ni probuditi.
Dobro.
Jesi li možda vidio slučajno tko je osvojio Superbowl u posljednjih 25 godina?
Oh, uh, bojim se da ne.
Stanley kup? Svjetsko prvenstvo?
Nikad nisam bio sportski fan. -Dobro.
Morao sam pitati.
Sretno, Johne.
Vanjska aktivacija izvan rasporeda!
Što imamo?
Primam signal za raspoznavanje.
To je pukovnik Sheppard. -Spusti štit.
Osiguranje!
Johne. -Pukovnice.
Uspjelo je. Rodney, ti si genij.
U redu.
Johne, što se dogodilo? -Koliko je vremena prošlo?
Nema te 12 dana. -12 dana. 12 dana, u redu.
Nije još rodila dijete. Čuj, znam da ovo zvuči čudno, ali nemamo vremena.
Johne, o čemu ti pričaš? -Znam gdje je Teyla.
Nemamo vremena za ovo. -John, znaš da moramo slijediti procedure.
Nisam klon. Jeste li zbog toga zabrinuti? -Ne, tvoj
medicinski nalaz je došao čist, telomeri i ostalo,
ali moramo razgovarati o drugim stvarima.
Moraš priznati da je ovo prilično nevjerojatna priča, čak i za ovo mjesto.
To ja i govorim. Kako bih to mogao izmisliti? -Sam, vjerovala ili ne, pronašao sam.
Bilo je u izvješćima senzora.
Bila je to sunčeva baklja koje je mogla utjecati na crvotočinu s M4S-587,
upravo u trenutku kad je Lorne rekao da je zvao.
Pa, zašto nisu protumjere spriječile crvotočinu da napravi konekciju?
Pa, imali smo nekoliko pogreškica otkako smo zadnji put nadogradili operativni sustav.
Oh, to ti zoveš pogreškicom?
Pa, znajte da ću ozbiljno ukoriti Zelenku zbog ovoga.
Možemo li sada ići?
Znam da si već dao izvješće o budućim događajima,
tim stvarima koje se nadamo izbjeći, ali moram znati samo još jednu stvar.
Što?
Hoću li imati kose?
Nećeš. Idemo.
Rodney, imaš li što?
Samo malo.
Da. Da, našao sam neku vrstu terminala s podacima.
Vidjet ću mogu li ga uključiti i hakirati.
To je to. Tu su ju pronašli. -Kako znaš?
Jer mi je opisao ovo.
Hej.
Pogledaj ovo. -McKay, imamo nešto.
Što to?
Nekakvu vrstu porodiljskog odjela.
Mislim da smo uranili, ali će ju dovesti ovamo da rodi dijete.
Samo malo, upao sam.
Jackpot. -Što si našao?
Imam adrese Vrata, potprostorne komunikacijske šifre,
imam čak i njegovo istraživanje o hibridima. On je prošlost.
Ne, ne, ne, što se dogodilo? -Što je to?
Oh, ne. -Doktore?
Odbrojavanje.
Pukovniče, ovo je zamka. Moramo odmah izaći odavde.
Nastavak slijedi...